为什么不把中文翻译成英文然后直接应用英文自然语言处理成果

Question

如题：可能是个傻子问题，被迫开始自然语言处理之路，应用驱动学习的弱鸡，为什么不把中文翻译成英文然后直接应用英文自然语言处理成果

Answer 1

就比如，你把“我是一个乖孩子”用翻译软件翻译，就是“I am a good boy”，可是你再将这句话翻译成中文，就变成了“我是一个好孩子”。“好”和“乖”的差异其实挺大的，越长的句子偏差就越大。