c＃翻译软件开发的问题

Question

最近公司让做一个翻译软件用于英文短段落英译汉，内部使用，要求的功能是:短句翻译，用户可自主添加库内容。我打算用c＃来做，看似功能很简单，但是由于项目经验很少，至今没有头绪。
现在有几个问题想请教大神们，首先如何对句内进行主谓宾状划分？其次，英语语法如何转化为可以理解的中文语法？最后，有什么需要注意的地方？

小弟第一次接手做东西，已经实在无法，网上给的都是使用api来调用在线翻译，我要做的是离线软件，望各位能指点迷津，给点思路！多谢！

Answer 1

大概分这么几步，仅供参考：

1、英语有自己的时态表达方式。我们上中学的时候就学过几种不同的时态，比如现在进行时、一般过去时、将来时等等。我英语学的不好哈，见谅。
这些时态都是有自己固定的语法格式，比如：I am.... 或 I'm ... 等等。你首先要将常见的时态罗列出来，然后编辑为正则表达式，并按照不同的时态
和语法在表达式中提取出对应的主语、谓语、宾语等。

2、建立一个单词对照表，将第一步提取的单词进行直译。

3、将直译的结果拼接成短句，然后展示。

4、建立一个修正库，若翻译的短句有误可以由客户进行校正，经过采纳的校正就可以作为你的备选答案展示给客户。

5、将用户采纳最多的结果排在最前面。

6、开工吧！ ^_^