weixin_39599097
weixin_39599097
2020-12-01 20:04

vue 2.0 - API 翻译校对 (进度 / 认领)

建议汇总:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/48

说明

参与:

  • 如果你看到错别字、漏译、错译,请直接提交 pr (帮助)。
  • 如果你看到网站问题,或者创建一个 issue,或者直接提交 pr。
  • 如果你对已有翻译有异议,建议创建一个 issue 讨论。
  • 如果你想修改英文内容,请去 [vuejs.org 项目][vuejs.org]。
  • 如果你想求教 Vue.js 使用问题,请去[论坛][forum]。
  • 如果你遇到 Vue.js 的问题,请去 [vue 项目][vue], 创建 issue 并提供演示。可以在 JSBin, JSFiddle, Codepen 等网站创建演示。

翻译要求

  • 保持一致,清晰
  • 汉字,字母,数字等之间以一个空格隔开。
  • 中文使用中文符号,英文使用英文符号。
  • 专有词注意大小写,如 HTML,CSS,JavaScript。
  • 术语与已有译文保持一致,如果有异议请先在 issue 中讨论。
  • 代码只翻译注释。
  • 标题会转化为链接,文档其它地方可能会用到,所以标题应尽量简短, 在修改标题时搜索一下它是否还用在其它地方。 同样的,在修改文档内链接时也应搜索一下。
  • 校对后对应修改提交合并请求

统一固定词汇翻译

  • Type => 类型
  • See also => 另见
  • Details => 详细
  • Options => 选项
  • Example => 示例
  • Restriction => 限制
  • default => 默认值
  • prop => 特性(是指 一个 API 时候,不要翻译成中文)
  • attribute => 特性
  • transition => 过渡

术语翻译对照

  • attribute 特性
  • transition 过渡

不翻译的术语

  • getter
  • setter
  • prop(指API时)

校对

  • 校对 同时校对 格式, 标点符号 格式等,遵循翻译要求

认领说明

  • 校对前,请在此回复认领
  • 认领格式 :
  • 未完成
    • [x] 我校对 + 文档序号
  • markdown语法 - 示例
 markdown
- [ ] 我校对 `1`
  • 完成后,打钩表示完成,并附带 发起的合并请求链接
  • [x] 我校对 + 文档序号 + https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65 (发起的合并请求链接)
  • markdown语法 - 示例
 markdown
- [x] 我校对 + `1 ` https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65  (发起的合并请求链接)
  • 支持多人协作翻译,冲突可以解决,认领过的,如果你觉着他太慢,可以再次认领,加速翻译,知道大家都是牺牲业余时间来贡献,所以慢也是可以理解的,慢就需要大家一起帮帮忙了!谢谢。

文档所为 src/api/index.md

API 校对进度

| 序号 | 是否完成 | 对应小节名称 | 中文标题 | 翻译贡献者 | 校对贡献者 | 校对认领者 | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | 是 | Global Config | 全局配置 | -lizhihua | | | | 2 | 是 | Global API | 全局API | -lizhihua | | | | 3 | 是 | Options / Data | 选项 / 数据 | -lizhihua | | | | 4 | 是 | Options / DOM | 选项 / DOM | | | | | 5 | 是 | Options / Lifecycle Hooks | 选项 / 生命周期钩子 | | | | | 6 | 是 | Options / Assets | 选项 / 资源 | | | | | 7 | 是 | Options / Misc | 选项 / 杂项 | | | | | 8 | 是 | Instance Properties | 实例属性 | | | | | 9 | 是 | Instance Methods / Data | 实例方法 / 数据 | | | | | 10 | 是 | Instance Methods / Events | 实例方法 / 事件 | | | | | 11 | 是 | Instance Methods / Lifecycle | 实例方法 / 生命周期 | | | | | 12 | 是 | Directives | 指令 | | | | | 13 | 是 | Special Attributes | 特殊元素 | | | | | 14 | 是 | Built-In Components | 内置的组件 | -lizhihua | | | | 15 | 是 | VNode Interface | VNode接口 | | | | | 16 | 是 | Server-Side Rendering | 服务端渲染 | | | |

该提问来源于开源项目:docschina/vuejs.org

  • 点赞
  • 写回答
  • 关注问题
  • 收藏
  • 复制链接分享
  • 邀请回答

6条回答

  • weixin_39599097 weixin_39599097 5月前

    API 校对 ,还有两个未领取

    image

    点赞 评论 复制链接分享
  • weixin_39962889 weixin_39962889 5月前

    不需要校对,因为只有这两句话,把“请参考”改为“另见:”,“.”改为“。”就OK了。

    VNode接口 请参考VNode class declaration.

    服务端渲染 请参考vue-server-renderer package documentation.

    点赞 评论 复制链接分享
  • weixin_39599097 weixin_39599097 5月前

    -lizhihua 说明还是校对了,哈哈,好的,我来修改下

    点赞 评论 复制链接分享
  • weixin_39534208 weixin_39534208 5月前
    • [x] 我校对 1 #127
    • [x] 我校对 2 #127
    • [x] 我校对 3 #128
    • [x] 我校对 4 #128
    • [x] 我校对 5 #128
    • [x] 我校对 6 #128
    • [x] 我校对 7 #138
    • [x] 我校对 8 #138
    • [x] 我校对 9 #147
    • [x] 我校对 10 #147
    • [x] 我校对 11 #170
    • [x] 我校对 12 #170
    • [x] 我校对 13 #170
    • [x] 我校对 14 #170
    点赞 评论 复制链接分享
  • weixin_39599097 weixin_39599097 5月前

    可以多个文档一起提 PR,还是注明,你处理的问题就好了,辛苦了,感谢

    点赞 评论 复制链接分享
  • weixin_39534208 weixin_39534208 5月前

    针对校对有问题的地方 提出issule吧 毕竟要精准不容易 请直接说那里有问题 修正就好了 避免浪费大家的时间

    点赞 评论 复制链接分享

相关推荐