Qt翻译文件.ts中<context comment>项是怎么产生的?

Question

通过 lupdate 命令产生的 Qt 翻译文件（.ts）。

用 Qt Linguist 打开时，会有“”项，
若是用编辑软件打开.ts文件则是“”项目。

请问这是怎么产生的？

谢谢！

Answer 1

首先，你需要有一个*.pro文件，也就是项目的工程文件。

然后，在你的*.pro文件中加上一行代码：

TRANSLATIONS = why_zh_cn.ts（此处我将ts文件命名为why_zh_cn）。

注意：在源代码里用qsTr()或者相关的宏把要翻译的部分标出来。

接下来，执行lupdate，这个命令可以在 工具—》外部—》Qt语言家—》更新翻译（lupdate）找到。（这个子菜单目录下面是发布翻译【lrelease】，这个命令等下会用到。）

就会生成一个 why_zh_cn.ts文件了，你可以在左边导航窗口，打开【文件系统】视图，就可以看到新生成的why_zh_cn.ts文件了。

打开这个文件，里边是所有你用qsTr()函数标注出来，要翻译的文字，和文字所在的具体位置。

For Example：


Hello World
你好世界

将你要译成的文字，写在下面的translation标签中。
执行一下lrelease命令，就可以生成对应的why_zh_cn.qm文件了，打开这个文件，你会发现这个是不可读的。

不过在运行时，就能正确进行翻译了。