python i18N国际化

Question

为什么gettext用_()其中的值是变量，变量赋值了字符串，使用pygettext生成.pot文件的时候字符串没写进去，报错：*** mark_string.py:14: Seen unexpected token "i"？

from gettext import gettext as _


def main():
    i = "hello"
    print(type(_(i)))


if __name__ == "__main__":
    main()


报错：*** mark_string.py:14: Seen unexpected token "i"

以下代码可以把需要翻译的文本正常写入到.pot文件，上面的代码不行

from gettext import gettext as _


def main():
    print(type(_("hello")))


if __name__ == "__main__":
    main()

Answer 1

不知道你这个问题是否已经解决, 如果还没有解决的话:

• 以下回答由chatgpt基于相关博客总结生成:

  问题分析

  根据问题描述，出现这个问题的原因可能是gettext模块在生成.pot文件时不能识别以变量形式传入的字符串，并且只能识别直接写在_()函数中的字符串。

  解决方案

  解决这个问题的方法是将变量值直接写在_()函数中，而不是以变量形式传递。

  from gettext import gettext as _
  
  def main():
      i = "hello"
      print(type(_("hello")))
  
  if __name__ == "__main__":
      main()
  

  这样做可以确保字符串的值被正确写入.pot文件。注意，这并不是gettext模块的限制，而是由于pygettext在解析代码时的规则导致的。

  如果你使用了很多变量来表示需要翻译的文本，可以通过将这些变量的值传递给_()函数来处理。

  from gettext import gettext as _
  
  def main():
      i = "hello"
      # 将变量i的值传递给_()函数
      print(type(_(i)))
  
  if __name__ == "__main__":
      main()
  

  这样做可以在可以在将需要翻译的文本写入.pot文件前将其正确地解析为字符串。

  总结起来，为了确保变量的字符串值被正确写入.pot文件，使用_()函数时应该将变量的值直接写在函数中，或者将变量的值作为参数传递给_()函数。

如果你已经解决了该问题, 非常希望你能够分享一下解决方案, 写成博客, 将相关链接放在评论区, 以帮助更多的人 ^-^