QTranslator汉化不全面是什么原因

Question

if __name__ == "__main__":
    app = QApplication([])
    # 汉化QT控件
    translator = QTranslator()
    translator.load("qt_zh_CN.qm")
    app.installTranslator(translator)
    window = MyNotepad()
    window.show()
    app.exec()

Pyside6 写的记事本，代码中加载的翻译文件，但是有的地方还是英文的，请问是翻译文件的问题吗？如何让他变成全中文的，想做一个能切换中英文的功能，

Answer 1

niejieqiang289 晚上好🌙🌙🌙
本答案参考ChatGPT-3.5

翻译不全面的原因可能有以下几点：

1. 翻译文件内容不完善：翻译文件可能没有包含到所有需要翻译的文字或者部分翻译内容存在错误。

2. 翻译文件加载有误：可能由于翻译文件加载过程中出错，导致部分控件的翻译无效。

解决方案：

1. 检查翻译文件：确认翻译文件是否完整并且准确。可以打开翻译文件，查看其中的翻译内容是否包含到你想要翻译的文字。

2. 确认翻译文件加载成功：可以通过打印出翻译文件的加载情况来确认翻译文件是否成功加载。例如打印translator.isEmpty()来检查翻译文件是否为空。

3. 考虑使用其他翻译文件：如果确定翻译文件有误，可以尝试使用其他的翻译文件，或者自行修改翻译文件以达到更全面的汉化效果。

4. 手动添加翻译：如果仍然有部分控件无法翻译，可以手动添加翻译内容。通过使用qmlRegisterTranslation()函数或者在代码中直接设置翻译文本，来实现对特定控件或者特定文本的翻译。

以下是修改代码的示例：

if __name__ == "__main__":
    app = QApplication([])

    # 汉化QT控件
    translator = QTranslator()
    translator.load("qt_zh_CN.qm")
    app.installTranslator(translator)

    # 手动添加翻译
    translatorManual = QTranslator()
    translatorManual.load("your_custom_qt_zh_CN.qm")
    app.installTranslator(translatorManual)

    window = MyNotepad()
    window.show()
    app.exec()

其中，你可以通过your_custom_qt_zh_CN.qm文件来添加你自定义的翻译内容，以解决无法翻译的问题。

同时，如果你希望实现切换中英文的功能，可以考虑设置一个信号槽，当切换语言时，重新加载对应的翻译文件并更新界面显示的文字。