关于#c##的问题：最近需要用CAT工具Trados进行一些开发

Question

最近需要用CAT工具Trados进行一些开发。
内容太多了
有谁能分享一下CHM版的SDK帮助文档？
想实现改变翻译状态，和字段加锁操作，有没有相关代码可以借鉴？

Answer 1

引自免费微信小程序：皆我百晓生

针对您在使用Trados CAT工具进行开发时的需求，具体涉及更改翻译状态和字段加锁操作，以下为您提供相应的解决方案与示例代码。由于Trados SDK并未公开提供CHM版帮助文档，建议您直接访问其官方开发者资源网站以获取最新、最准确的API文档和示例（SDL Developer Network）。以下代码示例基于Trados Studio API（.NET），假设您已正确安装并引用了所需的SDK库。

1. 更改翻译状态

要更改翻译单元（TranslationUnit）的翻译状态，您可以使用ITranslationProvider接口的SetTranslationStatus()方法。以下是一个示例代码片段：

using Sdl.Core.Translation;
using Sdl.ProjectAutomation.Core;

// 获取当前项目实例
var project = Project.GetProject(@"C:\Path\To\Your\Project.sdlproj");

// 打开指定文件
var file = project.Files["YourFileName.ext"];
file.Open();

// 获取翻译提供者
var translationProvider = file.CreateTranslationProvider();

// 遍历文件中的所有翻译单元
foreach (var tu in file.TranslationUnits)
{
    // 指定新的翻译状态（例如：已确认）
    var newStatus = TranslationStatus.Confirmed;

    // 调用SetTranslationStatus方法更改翻译状态
    translationProvider.SetTranslationStatus(tu.Id, newStatus);

    // 如果需要，同步更新到服务器（适用于协作项目）
    if (project.Type == ProjectType.Collaborative)
    {
        translationProvider.CommitChanges();
    }
}

// 关闭文件
file.Close();

2. 字段加锁

在Trados Studio中，通常通过设置“锁定”属性（Locking）来控制特定字段是否可编辑。以下代码展示了如何锁定一个翻译单元（TranslationUnit）中的特定字段：

using Sdl.Core.Formatting;
using Sdl.Core.Translation;

// 获取当前项目实例及文件、翻译提供者（同上）

foreach (var tu in file.TranslationUnits)
{
    // 选择要锁定的字段（例如：源文本）
    var fieldToLock = tu.Source;

    // 创建一个新的格式化属性集合（用于设置锁定属性）
    var newFormattingProperties = new FormattingProperties();

    // 设置锁定属性为True（锁定字段）
    newFormattingProperties.Locked = true;

    // 应用新的格式化属性到选定字段
    fieldToLock.ApplyFormattingProperties(newFormattingProperties);

    // 同步更新到服务器（适用于协作项目，同上）
}

// 关闭文件（同上）

以上代码示例展示了如何使用Trados Studio API更改翻译状态和对字段进行加锁操作。请根据您的实际项目路径、文件名和翻译状态需求调整代码。在实际开发过程中，建议遵循良好的编程习惯，如异常处理、代码结构优化等，并确保已正确安装并引用Trados Studio SDK。

请注意，尽管已尽力避免，但某些SDK方法或属性可能因版本更迭而发生变化。因此，建议始终参考最新的官方文档以获取最准确的信息。如果您遇到任何问题或需要进一步的帮助，请随时提问。