手机版学编程却碰到英文式讲解，怎么实现中英对照？

Question

注（手机版的），在Coursera学编程时遇到很多英文式的讲解编程课，请问怎么中英对照？这样就明白这编程课说的内容了。

Answer 1

引自免费微信小程序：皆我百晓生

我理解你的困扰，面对全英文的编程课程讲解，实现中英对照确实是一个挑战。但这也是一个可以逐步解决的过程。以下是一些具体的建议和方法：

学习方法建议：

1. 寻找中文翻译或教程资源：

• 首先，你可以尝试在各大在线教育平台或论坛寻找是否有这门课程对应的中文翻译或教程资源。有时候会有热心的学习者上传了课程笔记或翻译资料。
• 另外，也可以搜索该课程的名称或关键词加上“中文教程”、“中文笔记”等，看是否能找到相关的中文学习资源。

2. 使用在线字典或翻译工具：

• 当找不到现成的中文资源时，可以使用在线字典或翻译工具（如Google翻译、有道翻译等）来辅助学习。在听课过程中，遇到不熟悉的英文专业词汇，可以即时查询并做笔记。
• 尤其是一些常见的编程术语和概念，可以先翻译成中文进行理解，再回过去看英文原版内容，加深理解。

3. 结合图文和实例学习：

• 很多编程概念通过图形和实例演示会更容易理解。你可以尝试找一些与课程内容相关的图文教程或视频教程，这些资源可能是中文的，有助于你更好地掌握课程内容。
• 也可以自己画一些简单的流程图或示意图来帮助理解课程中的逻辑和步骤。

4. 参与课程讨论和问答：

• 在Coursera等平台上，通常会有课程的讨论区或者问答区。你可以在这里提出问题，寻求其他学习者的帮助，尤其是那些可能来自中文背景的学习者。
• 通过与其他学习者的交流，不仅可以得到中文解释，还可以了解不同的学习方法和角度。

5. 逐步积累并巩固知识：

• 随着学习的深入，你会逐渐熟悉更多的专业词汇和概念。建议定期复习并巩固所学内容，逐渐减少对翻译工具的依赖。
• 尝试做一些编程练习和项目，以检验自己的学习成果，这样也能更好地理解和掌握课程内容。

技术性建议（如果需要的话）：

关于编程辅助工具或应用：

• 目前市场上也有一些编程学习应用或工具支持多种语言，你可以寻找这样的工具来辅助学习，其中可能包含中英文对照的功能。

总的来说，虽然全英文的编程课程可能会带来一些挑战，但通过合适的方法和工具，你仍然可以有效地学习。坚持和学习方法都非常重要！希望这些建议能对你有所帮助！如果你还有其他具体的问题或需求，请继续提问。