freemarker 中文繁体生成&转换

Question

freemarker 模版生成的页面内容需要转换中文繁体
1、返回的html结构是在后端转还是前端转
2、前端js 有一些弹窗提示， 是不是需要前端js工具库转， 用哪个库好
3、页面会配置一些图片，图片上的内容是不是也需要转繁体

Answer 1

关于将 Freemarker 模版生成的页面内容转换为繁体中文的问题，以下是详细分析：

1. 返回的 HTML 结构是后端转换还是前端转换？

选择后端转换还是前端转换，取决于具体的业务需求和项目结构：

• 后端转换：如果整个页面在后端通过 Freemarker 模板生成，推荐在后端进行繁体转换。这样可以确保页面内容在传递到前端时，已经是目标语言（繁体中文）。这样也能减少前端的负担，并且提升渲染性能。

  • 优点：提升用户体验，减少前端渲染时间。
  • 工具选择：可以使用 Java 的国际化库，如 java.text.Normalizer，或使用第三方工具库进行繁体转换（如 ICU4J）。

• 前端转换：如果需要根据用户的操作动态切换简体和繁体，前端进行转换更灵活。页面加载时可根据用户的选择决定使用简体或繁体。

  • 优点：方便进行实时切换。
  • 工具选择：可以使用 JavaScript 的工具库如 opencc（开源的简繁转换库）来实现繁体转换。

2. 前端 JS 有一些弹窗提示，是否需要前端 JS 工具库转换？

是的，前端的 JS 弹窗提示也应该进行繁体转换，特别是如果你的应用需要提供一致的繁体中文体验。对于这些动态提示，使用 JS 工具库来转换是合适的选择。

• 推荐库：可以使用开源的 opencc JavaScript 版本，它支持简体到繁体的转换。
  • 使用 opencc 库的优势在于它支持各种简繁转换模式（如台湾标准、香港标准等），你可以根据具体需求选择合适的转换方式。

3. 页面配置的一些图片，图片上的内容是否也需要转繁体？

如果图片中包含 文本内容，并且与页面整体的繁体中文设计相关，那么这些图片上的内容也需要进行繁体化处理。

• 处理方式：
  • 如果图片内容可控（例如图片上的文本是可编辑的图层），建议在设计时生成繁体版本的图片。
  • 如果图片上的内容是动态生成的（例如通过 CSS 或 JS 叠加文字），则可以使用相同的文本转换逻辑（如 opencc）对图片上的文字进行简繁转换。

综上：

• HTML 结构转换：优先在后端处理，但根据需求可考虑前端处理。
• JS 弹窗提示：可以使用前端库如 opencc 进行动态转换。
• 图片内容：需要转为繁体时，可以生成繁体版图片或动态转换文本。

这样可以确保前后端内容的一致性，并提供最佳的用户体验。