机器翻译NIST算法

Question

请问是否有会使用机器翻译NIST评估指标工具的，有偿感谢。谢谢

Answer 1

该回答引用自GPT-4,由博主GIS_Liu编写：

要使用NIST评估指标工具对机器翻译进行评估，首先需要了解NIST指标的基本原理和使用方法。NIST评估指标是在BLEU方法的基础上改进的，主要特点是引入了每个n-gram的信息量概念，从而使得一些较少出现但重要的词汇在评估中获得更大的权重【6†source】。

具体的使用步骤包括：

1. 准备评估数据：需要三个主要文件——原文(src.xml)、译文(tst.xml)、参考译文(ref.xml)。这些文件都需要以特定的XML格式组织。

2. 运行评估脚本：使用NIST提供的评估工具（例如mteval-v13a.pl或mteval-v14c.pl）进行评估。命令行参数中需包括原文、译文和参考译文的文件路径。

例如，对于NIST评分，可以使用如下命令：

perl mteval-v13a.pl -r REFERENCE_FILE -s SOURCE_FILE -t CANDIDATE_FILE -c -n

其中，选项-c表示区分大小写的得分，选项-n表示仅进行NIST评分【8†source】。

1. 解析评估结果：脚本运行完毕后，会输出评估分数，包括NIST分数和其他相关指标。

需要注意的是，这些步骤可能涉及到对XML格式的处理和Perl脚本的使用，因此在进行机器翻译评估之前，确保你熟悉这些基础知识和工具的使用。

另外，有博客提供了详细的XML文件生成脚本和使用说明，可以帮助你更好地准备评估数据和运行评估脚本【9†source】。

这些步骤和工具的使用需要一定的编程和数据处理能力。如果你对这方面不熟悉，可能需要进一步学习相关技能或寻求专业人士的帮助。