用 trados 建术语库翻译文件

Question

以下任务三选一，完成翻译，要求：
1、须使用CAT工具；
2、内容须包括但不限于项目建立。
翻译记忆库建立、术语库建立和提取、审校和质检（如果有）等过程；
3.压缩上传项目文件、译文、翻译记忆库文件、文件分析报告（如果有）、翻译质量评估报告（如果有）和术语库文件及其它文件（皆以本人名字命名），双面打印译文，每页签名，交至25-511；

Answer 1

阿里嘎多学长整理AIGC生成，因移动端显示问题导致当前答案未能完全显示，请使用PC端查看更加详细的解答过程

问题解答

你想使用 Trados 建立术语库翻译文件，任务要求使用 CAT 工具，内容包括项目建立、翻译记忆库建立、术语库建立和提取、审校和质检等过程，并压缩上传项目文件、译文、翻译记忆库文件和文件分析。

解决方案：

1. 使用 Trados CAT 工具建立术语库翻译文件，具体步骤如下：
   • 打开 Trados，创建新的项目，选择项目类型为“术语库”。
   • 添加源语言和目标语言，选择翻译记忆库和术语库文件。
   • 在“术语库”选项卡中，添加术语库文件，选择文件类型为“.tmx”或“.xml”。
   • 在“翻译记忆库”选项卡中，添加翻译记忆库文件，选择文件类型为“.tmx”或“.xml”。
   • 在“项目设置”选项卡中，设置项目名称、描述和其他相关信息。
2. 使用 Trados CAT 工具翻译文件，具体步骤如下：
   • 打开 Trados，选择要翻译的文件，选择源语言和目标语言。
   • 在“翻译”选项卡中，选择翻译模式为“术语库”。
   • 在“术语库”选项卡中，选择要使用的术语库文件。
   • 在“翻译记忆库”选项卡中，选择要使用的翻译记忆库文件。
   • 点击“翻译”按钮，开始翻译。
3. 使用 Trados CAT 工具压缩上传项目文件、译文、翻译记忆库文件和文件分析，具体步骤如下：
   • 在 Trados 中，选择要压缩的文件，选择文件类型为“.zip”或“.rar”。
   • 在“压缩”选项卡中，设置压缩文件名和路径。
   • 点击“压缩”按钮，开始压缩。

注意：在使用 Trados CAT 工具时，需要确保源语言和目标语言正确，术语库和翻译记忆库文件正确添加，翻译记忆库和术语库文件格式正确。