I have a website, on Symfony2, translated to few languages (for example en, de, ru, pl). Every language version is set up on it's own server, so I have server for english version, other for russian etc. each have locale set to that language version. I also need to have routing translated to that language, so I'm using https://github.com/BeSimple/BeSimpleI18nRoutingBundle and it almost do what I want. Problems starts when there are "colissions" in translation, for example German version have route /kontakt and Polish varsion have route /kontakt, but routing will always "catch" the route that is configured first and change my webiste language to it. For example if I have:
contact:
locales: { de: "/kontakt", pl: "/kontakt" }
defaults: { _controller: MyBundle:Frontend:contact }
I'll always be redirected to German version of the website and locale will be changed to de (and every link will be generated for German version).
Since I have every language version onit's own server is there a way to force symfony to use only the routes for one language version? Maybe there is a better way to configure whole routing all together in my situation?
